# Qui double les acteurs d’Hollywood en russe

Mis à jour 2026-11-01

Le doublage russe a ses voix habituelles: le public reconnaît le même comédien derrière une star d’un film à l’autre. Voici qui est connu pour quels rôles. Un film donné peut différer, vérifiez donc son générique.

## Brad Pitt, Tom Cruise et Keanu Reeves

Pour ces trois acteurs, on fait le plus souvent appel à Vsevolod Kouznetsov. Il double aussi Geralt dans les versions russes de The Witcher 2 et The Witcher 3. Dans Inglourious Basterds, Brad Pitt a la voix de Vladimir Zaïtsev.

## Leonardo DiCaprio et Johnny Depp

Sergueï Bourounov a souvent doublé Leonardo DiCaprio, Johnny Depp et Adam Sandler.

## Robert Downey Jr. et Jason Statham

Vladimir Zaïtsev a doublé des personnages joués par Robert Downey Jr., Jason Statham et Heath Ledger, dont le Joker de The Dark Knight.

## Vin Diesel et Scarlett Johansson

Sergueï Tchonichvili double Vin Diesel en Dominic Toretto dans Fast & Furious, volets 4 à 9, et en Riddick. Tatiana Chitova double en russe des personnages de Scarlett Johansson; elle est aussi le modèle vivant de la voix d’Alice de Yandex.

## Lire votre texte comme au cinéma

Pour une lecture de cinéma, ouvrez les voix de narrateurs et d’annonceurs du catalogue et testez gratuitement sur la page d’une voix une phrase de 30 à 100 caractères. Pour un script entier, installez le moteur gratuit avec python -m pip install superclonica-cpu et lancez: superclonica --text-file text.txt --voice M1 --lang fr --output voice.wav. Le premier lancement télécharge le modèle une fois, environ 400 Mo; ensuite tout fonctionne hors ligne sur un processeur ordinaire.

## Respecter les personnes derrière les voix

SuperClonica n’a aucun lien avec ces comédiens. Les voix de personnages de notre catalogue sont faites par des fans et ne leur appartiennent pas. Ne présentez pas une voix générée comme les paroles d’un comédien réel.

## Autres guides

- [Doublage VHS : le style de traduction à une voix des années 90](https://superclonica.com/fr/guides/vhs-voice-over-dub)
- [Voix IA pour doubler manga et manhwa](https://superclonica.com/fr/guides/manga-dub-voices)
- [Générateur de voix de Jarvis : votre texte avec une voix d’assistant IA](https://superclonica.com/fr/guides/jarvis-voice-generator)
- [Voix de Levi Ackerman : faites-lui dire ce que vous voulez](https://superclonica.com/fr/guides/levi-ackerman-voice)
- [Voix d’Alice de Yandex: qui est-ce et que choisir à la place](https://superclonica.com/fr/guides/yandex-alice-voice)
- [La voix de Dexter Morgan : un monologue intérieur IA pour vos edits](https://superclonica.com/fr/guides/dexter-morgan-voice)
- [Synthèse vocale pour les personnes aveugles et malvoyantes](https://superclonica.com/fr/guides/text-to-speech-for-blind-people)
- [Voix Adam IA: le narrateur d’ElevenLabs et des alternatives](https://superclonica.com/fr/guides/adam-voice)
- [Voix de bande-annonce : la voix grave et lente d’un trailer épique](https://superclonica.com/fr/guides/movie-trailer-voice-generator)
- [La voix de Picsou par IA : faites dire vos répliques au canard le plus riche](https://superclonica.com/fr/guides/scrooge-mcduck-voice)
- [Une alternative à SaluteSpeech pour les particuliers](https://superclonica.com/fr/guides/salutespeech-alternative)
- [Une alternative hors ligne à la synthèse vocale d’OpenAI](https://superclonica.com/fr/guides/openai-tts-alternative)

## Synthèse vocale et comparatifs

- [Une synthèse vocale qui tourne sur votre propre ordinateur](https://superclonica.com/fr/text-to-speech)
- [Supertonic vs SuperClonica : le même modèle, plus rapide et plus net](https://superclonica.com/fr/compare/supertonic)
- [Fish Audio et Fish Speech face à SuperClonica](https://superclonica.com/fr/compare/fish-audio)
- [OmniVoice ou SuperClonica : plus de langues ou plus de vitesse](https://superclonica.com/fr/compare/omnivoice)
- [Qwen3-TTS ou SuperClonica pour une synthèse vocale locale](https://superclonica.com/fr/compare/qwen3-tts)
- [VoxCPM 2 ou SuperClonica : son studio ou vitesse sur CPU](https://superclonica.com/fr/compare/voxcpm)
- [F5-TTS ou SuperClonica : clonage zero-shot ou synthèse rapide sur CPU](https://superclonica.com/fr/compare/f5-tts)
- [Une alternative hors ligne à ElevenLabs](https://superclonica.com/fr/compare/elevenlabs)
- [Kokoro TTS ou SuperClonica : deux petits modèles de synthèse vocale locale](https://superclonica.com/fr/compare/kokoro)
- [Piper TTS ou SuperClonica : petits appareils ou voix sur mesure](https://superclonica.com/fr/compare/piper)
- [Coqui XTTS-v2 ou SuperClonica : une alternative à Coqui TTS](https://superclonica.com/fr/compare/xtts)
- [Chatterbox TTS ou SuperClonica : clonage instantané ou fichier de voix entraîné](https://superclonica.com/fr/compare/chatterbox)

## Questions fréquentes

### Qui est la voix russe de Brad Pitt?

Le plus souvent Vsevolod Kouznetsov. Dans Inglourious Basterds, c’est Vladimir Zaïtsev.

### Qui double DiCaprio en russe?

Sergueï Bourounov l’a souvent doublé.

### Qui est la voix russe de Vin Diesel?

Sergueï Tchonichvili, dans Fast & Furious, volets 4 à 9, et en Riddick.

### Puis-je lire un texte avec la voix de ces comédiens ici?

SuperClonica n’a aucun lien avec eux. Choisissez une voix de narrateur du catalogue et testez-la gratuitement.

- [Voir les voix](https://superclonica.com/fr/explore)
- [Installer le moteur SuperClonica](https://superclonica.com/fr/superclonica)

## Sources

- [Wikipedia: Кузнецов, Всеволод Борисович](https://ru.wikipedia.org/wiki/Кузнецов,_Всеволод_Борисович)
- [Wikipedia: Бурунов, Сергей Александрович](https://ru.wikipedia.org/wiki/Бурунов,_Сергей_Александрович)
- [Wikipedia: Зайцев, Владимир Иванович](https://ru.wikipedia.org/wiki/Зайцев,_Владимир_Иванович)
- [Wikipedia: Чонишвили, Сергей Ножериевич](https://ru.wikipedia.org/wiki/Чонишвили,_Сергей_Ножериевич)
- [Wikipedia: Шитова, Татьяна Игоревна](https://ru.wikipedia.org/wiki/Шитова,_Татьяна_Игоревна)
- [SuperClonica engine on PyPI](https://pypi.org/project/superclonica-cpu/)
- [SuperClonica](https://superclonica.com/fr/)
- [Catalogue de voix IA pour la synthèse vocale](https://superclonica.com/fr/explore)
- [API de synthèse vocale : clé gratuite](https://superclonica.com/fr/speech-api)
- [Commandes de voix personnalisées](https://superclonica.com/fr/requests)
- [Guide: voix, TTS local et entraînement](https://superclonica.com/fr/guide)
- [Installer le moteur rapide pour Supertonic 3](https://superclonica.com/fr/superclonica)
- [À propos: des passionnés de synthèse vocale](https://superclonica.com/fr/about)
- [Contact, support et signalement de voix](https://superclonica.com/fr/contacts)
- [Politique de confidentialité](https://superclonica.com/fr/privacy)
- [Conditions d'utilisation](https://superclonica.com/fr/terms)
- [Synthèse vocale](https://superclonica.com/fr/text-to-speech)