{"kind":"guides","slug":"what-is-voice-over","path":"/guides/what-is-voice-over","title":"O que é voice-over (locução em off)? | SuperClonica","description":"O que é voice-over, a locução em off, como difere da dublagem e da atuação de voz, o que significam tradução em voice-over e V.O. no roteiro, e como fazer uma.","h1":"O que é voice-over: significado, tipos e como fazer","intro":"Voice-over, ou locução em off, é a narração de uma voz que não aparece na tela. O narrador de um documentário, a voz que explica uma reportagem, o locutor de um comercial e a voz simpática da espera telefônica são voice-overs.\n\nEste guia explica o termo, a diferença para a dublagem e a atuação de voz, o caso especial da tradução em voice-over e os jeitos de fazer uma locução hoje, do seu microfone a uma voz de IA.","sections":[{"heading":"O significado","paragraphs":["Voice-over, também chamado de narração em off, é uma técnica de produção em que uma voz de fora da história narra ou explica o que acontece. É lida a partir de um roteiro, por alguém da produção ou por um locutor profissional, e normalmente gravada antes e colocada sobre o filme ou vídeo. Aparece em documentários, reportagens, comerciais, videogames, mensagens de espera e avisos; em premiações às vezes é lida ao vivo."]},{"heading":"Voice-over, dublagem e atuação de voz","paragraphs":["O voice-over é somado ao que já existe. A dublagem substitui o diálogo original por uma versão traduzida, de modo que os atores parecem falar outro idioma. A atuação de voz é interpretar personagens, como em desenhos e games, em que a voz pertence a alguém dentro da história. Os termos se confundem muito, e uma mesma pessoa pode fazer os três trabalhos."]},{"heading":"Tradução em voice-over","paragraphs":["Na tradução em voice-over, a voz traduzida é gravada sobre a faixa original, que continua audível por baixo. É comum em documentários e entrevistas de telejornal em países onde legenda não é o padrão. Na Rússia, a versão de uma só voz é chamada de tradução Gavrilov, por um dos seus artistas mais conhecidos, e estava em todas as fitas de vídeo; o nosso guia de dublagem estilo VHS mostra como recriar esse estilo."]},{"heading":"Três jeitos de fazer um voice-over","paragraphs":["Gravar você mesmo: um cômodo silencioso, o microfone do celular ou um USB e um roteiro impresso já resolvem muito. Contratar um locutor numa plataforma quando a voz é a cara de uma marca. Ou usar texto para fala com IA: na página de qualquer voz do catálogo da SuperClonica você gera grátis uma frase de 30 a 100 caracteres e baixa, e o motor grátis narra roteiros inteiros offline no computador."]},{"heading":"Um roteiro que soa bem","paragraphs":["Escreva para o ouvido: frases curtas, uma ideia em cada e números do jeito que se fala. Leia o roteiro em voz alta com o vídeo antes de gravar, corte o que a imagem já mostra e deixe pequenas pausas onde o espectador precisa olhar."]}],"faq":[{"question":"O que significa voice-over?","answer":"Narração de uma voz que não aparece na tela, lida de um roteiro e normalmente gravada antes, como em documentários, reportagens e comerciais."},{"question":"Voice-over é o mesmo que dublagem?","answer":"Não. O voice-over é somado ao som existente; a dublagem substitui o diálogo original por um traduzido."},{"question":"O que significa V.O. no roteiro?","answer":"Nos roteiros, V.O. (voice-over) marca uma voz em off, de fora da cena, como um narrador. O.S. (off screen) marca um personagem que está na cena, mas fora do quadro."},{"question":"Dá para fazer voice-over com IA de graça?","answer":"Sim. Qualquer voz do catálogo lê grátis online uma frase de 30 a 100 caracteres, e o motor grátis narra roteiros maiores no computador."}],"cta":{"catalog":"Ver vozes","install":"Instalar o motor da SuperClonica"},"sources":[{"label":"Wikipedia: Voice-over","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Voice-over"},{"label":"Wikipedia: Voice-over translation","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Voice-over_translation"}],"published":"2026-10-31","updated":"2026-10-31","pages":[{"slug":"rask-ai-alternative","path":"/guides/rask-ai-alternative","h1":"Alternativa ao Rask AI: dublar vídeos sem limite de minutos"},{"slug":"clova-dubbing-alternative","path":"/guides/clova-dubbing-alternative","h1":"Alternativa ao CLOVA Dubbing: texto para voz em coreano offline"},{"slug":"vhs-voice-over-dub","path":"/guides/vhs-voice-over-dub","h1":"Dublagem VHS: o estilo de tradução de uma só voz dos anos 90"},{"slug":"documentary-narrator-voice","path":"/guides/documentary-narrator-voice","h1":"Uma voz de narrador de documentário: locução com IA para filmes de natureza e história"},{"slug":"voice-cloning","path":"/guides/voice-cloning","h1":"Clonagem de voz: como conseguir uma voz parecida com uma gravação"},{"slug":"what-is-text-to-speech","path":"/guides/what-is-text-to-speech","h1":"O que é TTS? Texto para fala explicado de forma simples"},{"slug":"google-translate-voice","path":"/guides/google-translate-voice","h1":"Voz do Google Tradutor: salve o áudio ou escolha outra voz"},{"slug":"raspberry-pi-text-to-speech","path":"/guides/raspberry-pi-text-to-speech","h1":"Texto em fala no Raspberry Pi com vozes naturais"},{"slug":"text-to-speech-for-games","path":"/guides/text-to-speech-for-games","h1":"Dublagem com IA para jogos: vozes de NPC sem estúdio"},{"slug":"types-of-narrator","path":"/guides/types-of-narrator","h1":"Tipos de narrador e a voz que combina com cada um"},{"slug":"ai-voice-scam-calls","path":"/guides/ai-voice-scam-calls","h1":"Ligações com voz clonada por IA: como o golpe funciona e como proteger a sua família"},{"slug":"text-to-speech-linux","path":"/guides/text-to-speech-linux","h1":"Texto em fala no Linux: TTS natural e offline pelo terminal"}],"related":[{"slug":"text-to-speech","path":"/text-to-speech","h1":"Texto para fala que roda no seu próprio computador"},{"slug":"supertonic","path":"/compare/supertonic","h1":"Supertonic vs SuperClonica: o mesmo modelo, mais rápido e limpo"},{"slug":"fish-audio","path":"/compare/fish-audio","h1":"Fish Audio e Fish Speech comparados ao SuperClonica"},{"slug":"omnivoice","path":"/compare/omnivoice","h1":"OmniVoice ou SuperClonica: mais idiomas ou mais velocidade"},{"slug":"qwen3-tts","path":"/compare/qwen3-tts","h1":"Qwen3-TTS ou SuperClonica para texto para fala local"},{"slug":"voxcpm","path":"/compare/voxcpm","h1":"VoxCPM 2 ou SuperClonica: som de estúdio ou velocidade no CPU"},{"slug":"f5-tts","path":"/compare/f5-tts","h1":"F5-TTS ou SuperClonica: clonagem zero-shot ou fala rápida no CPU"},{"slug":"elevenlabs","path":"/compare/elevenlabs","h1":"Uma alternativa offline ao ElevenLabs"},{"slug":"kokoro","path":"/compare/kokoro","h1":"Kokoro TTS ou SuperClonica: dois modelos pequenos de texto para fala local"},{"slug":"piper","path":"/compare/piper","h1":"Piper TTS ou SuperClonica: aparelhos pequenos ou vozes sob medida"},{"slug":"xtts","path":"/compare/xtts","h1":"Coqui XTTS-v2 ou SuperClonica: uma alternativa ao Coqui TTS"},{"slug":"chatterbox","path":"/compare/chatterbox","h1":"Chatterbox TTS ou SuperClonica: clonagem na hora ou um arquivo de voz treinado"}]}