{"kind":"guides","slug":"text-to-speech-languages","path":"/guides/text-to-speech-languages","title":"Synthèse vocale en 31 langues, hors ligne | SuperClonica","description":"Synthèse vocale en français, anglais, espagnol, allemand, japonais, hindi, arabe et 24 autres langues : une voix les parle toutes, essai gratuit.","h1":"Synthèse vocale en 31 langues : une seule voix pour chaque langue","intro":"Supertonic 3, le modèle ouvert de synthèse vocale utilisé par SuperClonica, parle 31 langues, et chaque voix du catalogue les parle toutes. Une voix créée à partir d’un enregistrement anglais peut lire votre texte en français, en hindi ou en japonais, et un narrateur russe peut doubler la même vidéo en allemand.\n\nCe guide liste les langues prises en charge, explique comment choisir la langue d’un texte et donne des conseils pour les plus demandées. Le chinois n’est pas encore pris en charge.","sections":[{"heading":"Comment une voix parle 31 langues","paragraphs":["Une voix dans Supertonic 3 décrit comment quelqu’un sonne, pas quelle langue il parle. La langue se choisit pour chaque texte par un code de langue, si bien que le même fichier de voix sert pour les 31 langues. L’accent de l’enregistrement d’origine peut s’entendre un peu, ce qui convient aux personnages et se remarque à peine chez les narrateurs.","Essayez sur la page de n’importe quelle voix : choisissez la langue à côté du champ de texte, saisissez une phrase de 30 à 100 caractères et cliquez sur le bouton de synthèse. Sur votre ordinateur, le moteur SuperClonica prend le code avec --lang, par exemple : superclonica --text \"Bonjour à tous\" --voice voix.json --lang fr --output bonjour.wav."]},{"heading":"Synthèse vocale en français","paragraphs":["Code fr. Gardez les accents et les apostrophes d’élision (l’, d’, j’) : ils changent la façon dont les mots se lient à l’oral."]},{"heading":"Synthèse vocale en anglais","paragraphs":["Code en. L’anglais est la langue la plus fréquente des voix du catalogue : narrateurs, personnages de jeux et de films, speakers. Les nombres, dates et unités sont lus en toutes lettres ; écrivez les abréviations comme elles doivent se prononcer."]},{"heading":"Synthèse vocale en espagnol","paragraphs":["Code es. Écrivez les accents et les signes ¿ et ¡ d’ouverture : ils aident le modèle pour l’accent tonique et l’intonation. Toutes les voix lisent l’espagnol, y compris les personnages enregistrés en anglais."]},{"heading":"Synthèse vocale en portugais","paragraphs":["Code pt. Conservez les diacritiques (ã, ç, é). Le modèle lit un seul portugais ; la variante brésilienne ou européenne dépend de votre texte."]},{"heading":"Synthèse vocale en allemand","paragraphs":["Code de. Les longs mots composés sont lus correctement tels quels ; écrivez les trémas et le ß, pas ae ni ss, pour une meilleure prononciation."]},{"heading":"Synthèse vocale en russe et en ukrainien","paragraphs":["Codes ru et uk. Écrivez en cyrillique. En russe, mettez le ё là où il le faut ; les accents toniques ne sont pas nécessaires. Les nombres sont lus en toutes lettres dans les deux langues."]},{"heading":"Synthèse vocale en japonais","paragraphs":["Code ja. Écrivez avec le mélange habituel de kanji et de kana ; pour une lecture inhabituelle d’un nom, écrivez-le en kana. Le japonais convient aux personnages d’anime et de jeux : beaucoup peuvent dire une réplique dans la langue d’origine."]},{"heading":"Synthèse vocale en coréen","paragraphs":["Code ko. Écrivez en hangeul avec les espaces habituels entre les mots ; ils aident le modèle pour le rythme."]},{"heading":"Synthèse vocale en hindi","paragraphs":["Code hi. Écrivez en devanagari : le modèle est conçu pour cela, et le hindi écrit en lettres latines peut être lu moins précisément. Toutes les voix du catalogue lisent le hindi."]},{"heading":"Synthèse vocale en arabe","paragraphs":["Code ar. Écrivez en alphabet arabe ; les signes vocaliques sur les mots ambigus peuvent aider le modèle à choisir la bonne lecture."]},{"heading":"Synthèse vocale en turc, indonésien et vietnamien","paragraphs":["Codes tr, id et vi. Conservez les lettres spéciales et les marques de ton de chaque langue (ç, ğ, ş, ı en turc ; les tons en vietnamien) : sans elles, les mots se lisent autrement."]},{"heading":"Italien, polonais et autres langues européennes","paragraphs":["Codes it, pl, nl, sv, da, fi, cs, sk, sl, hr, hu, ro, bg, el, et, lv et lt. Écrivez chaque langue avec ses lettres et diacritiques ; le grec et le bulgare dans leur propre alphabet."]},{"heading":"Nombres et dates dans toutes les langues","paragraphs":["Le moteur SuperClonica lit les nombres en toutes lettres dans 27 des 31 langues, si bien que 2026 ou 150 sonnent naturellement. Les cas grammaticaux ne sont pas ajoutés : là où une langue exige une forme particulière, comme un ordinal, écrivez-la en toutes lettres. L’option numbers=False du moteur transmet les chiffres au modèle tels quels."]}],"faq":[{"question":"Quelles langues Supertonic 3 prend-il en charge ?","answer":"Anglais, coréen, japonais, arabe, bulgare, tchèque, danois, allemand, grec, espagnol, estonien, finnois, français, hindi, croate, hongrois, indonésien, italien, lituanien, letton, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois, turc, ukrainien et vietnamien : 31 au total. Le chinois n’est pas encore pris en charge."},{"question":"Chaque voix parle-t-elle toutes les langues ?","answer":"Oui. Une voix décrit le son et la langue se choisit pour chaque texte, donc toute voix du catalogue lit les 31 langues."},{"question":"Puis-je écouter une voix dans ma langue avant de l’acheter ?","answer":"Oui. Sur la page de n’importe quelle voix, choisissez votre langue, saisissez une phrase de 30 à 100 caractères et générez-la gratuitement."},{"question":"Existe-t-il une synthèse vocale en chinois ?","answer":"Pas encore : Supertonic 3 ne prend pas en charge le chinois."}],"cta":{"catalog":"Voir les voix","install":"Installer le moteur SuperClonica"},"sources":[{"label":"Fiche du modèle Supertonic 3 (langues)","url":"https://huggingface.co/supertone-oss-archive/supertonic-3"},{"label":"Moteur SuperClonica sur PyPI","url":"https://pypi.org/project/superclonica-cpu/"}],"published":"2026-10-24","updated":"2026-10-24","pages":[{"slug":"offline-text-to-speech","path":"/guides/offline-text-to-speech","h1":"Convertir un texte en voix hors ligne sur votre ordinateur"},{"slug":"voice-cloning","path":"/guides/voice-cloning","h1":"Clonage de voix : obtenir une voix proche d’un enregistrement"},{"slug":"best-free-tts-models","path":"/guides/best-free-tts-models","h1":"Les meilleurs modèles de synthèse vocale gratuits pour un usage local en 2026"},{"slug":"text-to-speech-for-videos","path":"/guides/text-to-speech-for-videos","h1":"Synthèse vocale pour vidéos, livres audio, jeux et applications"},{"slug":"supertonic-3-voices","path":"/guides/supertonic-3-voices","h1":"Voix Supertonic 3 : où trouver des voix personnalisées et comment les utiliser"},{"slug":"python-text-to-speech","path":"/guides/python-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en Python : hors ligne, gratuite et avec des voix naturelles"},{"slug":"text-to-speech-api-docker","path":"/guides/text-to-speech-api-docker","h1":"API de synthèse vocale auto-hébergée dans Docker"},{"slug":"character-voice-generator","path":"/guides/character-voice-generator","h1":"Synthèse vocale avec des voix de personnages : faites dire n’importe quelle réplique à votre personnage préféré"},{"slug":"free-unlimited-text-to-speech","path":"/guides/free-unlimited-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale gratuite et illimitée, sans inscription : sur votre propre ordinateur"},{"slug":"narrator-voice-generator","path":"/guides/narrator-voice-generator","h1":"Générateur de voix de narrateur : narration pour vidéos, livres audio et podcasts"},{"slug":"child-voice-text-to-speech","path":"/guides/child-voice-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale avec une voix d’enfant : voix IA d’enfants et d’adolescents"},{"slug":"anime-voice-generator","path":"/guides/anime-voice-generator","h1":"Générateur de voix d’anime : synthèse vocale avec des voix de personnages d’anime"},{"slug":"text-to-speech-languages","path":"/guides/text-to-speech-languages","h1":"Synthèse vocale en 31 langues : une seule voix pour chaque langue"},{"slug":"female-voice-text-to-speech","path":"/guides/female-voice-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale voix féminine : des voix de femme naturelles"},{"slug":"male-voice-text-to-speech","path":"/guides/male-voice-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale voix masculine : des voix graves et naturelles"},{"slug":"realistic-text-to-speech","path":"/guides/realistic-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale réaliste : des voix IA qui sonnent humaines"},{"slug":"ai-voice-generator","path":"/guides/ai-voice-generator","h1":"Générateur de voix IA : transformez un texte en voix"},{"slug":"text-to-speech-reader","path":"/guides/text-to-speech-reader","h1":"Lecteur de synthèse vocale : écoutez livres, PDF et articles"},{"slug":"tiktok-voice-generator","path":"/guides/tiktok-voice-generator","h1":"Générateur de voix TikTok : des voix pour TikTok, Shorts et Reels"},{"slug":"dota-2-voice-generator","path":"/guides/dota-2-voice-generator","h1":"Voix des héros de Dota 2 : faites dire votre phrase à un héros"},{"slug":"cartoon-voice-generator","path":"/guides/cartoon-voice-generator","h1":"Voix de dessins animés : un personnage dit votre texte"},{"slug":"jarvis-voice-generator","path":"/guides/jarvis-voice-generator","h1":"Générateur de voix de Jarvis : votre texte avec une voix d’assistant IA"},{"slug":"darth-vader-voice-generator","path":"/guides/darth-vader-voice-generator","h1":"Générateur de voix de Dark Vador : des voix de Star Wars pour votre texte"},{"slug":"train-tts-voice","path":"/guides/train-tts-voice","h1":"Entraînez votre propre voix TTS sur votre GPU NVIDIA"},{"slug":"emotional-text-to-speech","path":"/guides/emotional-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale avec émotion : rendre une voix IA expressive"},{"slug":"hindi-text-to-speech","path":"/guides/hindi-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en hindi : des voix IA qui lisent le hindi"}],"related":[{"slug":"text-to-speech","path":"/text-to-speech","h1":"Une synthèse vocale qui tourne sur votre propre ordinateur"},{"slug":"supertonic","path":"/compare/supertonic","h1":"Supertonic vs SuperClonica : le même modèle, plus rapide et plus net"},{"slug":"fish-audio","path":"/compare/fish-audio","h1":"Fish Audio et Fish Speech face à SuperClonica"},{"slug":"omnivoice","path":"/compare/omnivoice","h1":"OmniVoice ou SuperClonica : plus de langues ou plus de vitesse"},{"slug":"qwen3-tts","path":"/compare/qwen3-tts","h1":"Qwen3-TTS ou SuperClonica pour une synthèse vocale locale"},{"slug":"voxcpm","path":"/compare/voxcpm","h1":"VoxCPM 2 ou SuperClonica : son studio ou vitesse sur CPU"},{"slug":"f5-tts","path":"/compare/f5-tts","h1":"F5-TTS ou SuperClonica : clonage zero-shot ou synthèse rapide sur CPU"},{"slug":"elevenlabs","path":"/compare/elevenlabs","h1":"Une alternative hors ligne à ElevenLabs"},{"slug":"kokoro","path":"/compare/kokoro","h1":"Kokoro TTS ou SuperClonica : deux petits modèles de synthèse vocale locale"},{"slug":"piper","path":"/compare/piper","h1":"Piper TTS ou SuperClonica : petits appareils ou voix sur mesure"},{"slug":"xtts","path":"/compare/xtts","h1":"Coqui XTTS-v2 ou SuperClonica : une alternative à Coqui TTS"},{"slug":"chatterbox","path":"/compare/chatterbox","h1":"Chatterbox TTS ou SuperClonica : clonage instantané ou fichier de voix entraîné"}]}