{"kind":"guides","slug":"russian-dub-voices-hollywood","path":"/guides/russian-dub-voices-hollywood","title":"Кто озвучивает Питта, Деппа, Дауни на русском | SuperClonica","description":"Русские голоса Брэда Питта, Ди Каприо, Деппа, Дауни-младшего, Стэтхема и Вин Дизеля: кто озвучивает и как озвучить свой текст в духе кино.","h1":"Кто озвучивает голливудских актёров на русском","intro":"В российском дубляже есть постоянные голоса: зритель узнаёт одного и того же актёра за звездой из фильма в фильм. Вот кто известен какими ролями. В отдельном фильме голос может быть другим, поэтому сверяйтесь с титрами.","sections":[{"heading":"Кто озвучивает Брэда Питта, Тома Круза и Киану Ривза","paragraphs":["На дубляж этих троих обычно приглашают Всеволода Кузнецова. Он же говорит за Геральта в русских версиях «Ведьмака 2» и «Ведьмака 3». В «Бесславных ублюдках» Брэд Питт говорит голосом Владимира Зайцева."]},{"heading":"Кто озвучивает Ди Каприо и Джонни Деппа","paragraphs":["Леонардо Ди Каприо, Джонни Деппа и Адама Сэндлера часто дублировал Сергей Бурунов."]},{"heading":"Кто озвучивает Дауни-младшего и Стэтхема","paragraphs":["Голосом Владимира Зайцева говорят герои Роберта Дауни-младшего, Джейсона Стэтхема и Хита Леджера, в том числе Джокер в «Тёмном рыцаре»."]},{"heading":"Кто озвучивает Вин Дизеля и Скарлетт Йоханссон","paragraphs":["Сергей Чонишвили озвучивает Вин Дизеля в роли Доминика Торетто в «Форсаже» с 4-й по 9-ю часть и в роли Риддика. Татьяна Шитова озвучивает на русском героинь Скарлетт Йоханссон; она же живой прототип голоса Алисы из Яндекса."]},{"heading":"Как озвучить свой текст в духе кино","paragraphs":["Для чтения в духе кино откройте в каталоге голоса дикторов и рассказчиков и бесплатно проверьте фразу на 30–100 символов на странице голоса. Для целого сценария установите бесплатный движок командой python -m pip install superclonica-cpu и выполните: superclonica --text-file text.txt --voice M1 --lang ru --output voice.wav. При первом запуске один раз скачается модель, около 400 МБ; дальше всё работает офлайн на обычном процессоре."]},{"heading":"С уважением к людям за голосами","paragraphs":["SuperClonica не связана с этими актёрами. Голоса персонажей в нашем каталоге сделаны фанатами и им не принадлежат. Не выдавайте сгенерированную речь за слова реального актёра."]}],"faq":[{"question":"Кто озвучивает Брэда Питта на русском?","answer":"Обычно Всеволод Кузнецов. Бывают исключения: в «Бесславных ублюдках» это Владимир Зайцев."},{"question":"Кто озвучивает Ди Каприо на русском?","answer":"Его часто дублировал Сергей Бурунов."},{"question":"Кто озвучивает Вин Дизеля на русском?","answer":"Сергей Чонишвили, в «Форсаже» с 4-й по 9-ю часть и в роли Риддика."},{"question":"Можно ли озвучить текст голосами этих актёров у вас?","answer":"SuperClonica не связана с этими актёрами. Выберите голос диктора в каталоге и проверьте его бесплатно."}],"cta":{"catalog":"Выбрать голос","install":"Установить движок SuperClonica"},"sources":[{"label":"Wikipedia: Кузнецов, Всеволод Борисович","url":"https://ru.wikipedia.org/wiki/Кузнецов,_Всеволод_Борисович"},{"label":"Wikipedia: Бурунов, Сергей Александрович","url":"https://ru.wikipedia.org/wiki/Бурунов,_Сергей_Александрович"},{"label":"Wikipedia: Зайцев, Владимир Иванович","url":"https://ru.wikipedia.org/wiki/Зайцев,_Владимир_Иванович"},{"label":"Wikipedia: Чонишвили, Сергей Ножериевич","url":"https://ru.wikipedia.org/wiki/Чонишвили,_Сергей_Ножериевич"},{"label":"Wikipedia: Шитова, Татьяна Игоревна","url":"https://ru.wikipedia.org/wiki/Шитова,_Татьяна_Игоревна"},{"label":"SuperClonica engine on PyPI","url":"https://pypi.org/project/superclonica-cpu/"}],"published":"2026-11-01","updated":"2026-11-01","pages":[{"slug":"vhs-voice-over-dub","path":"/guides/vhs-voice-over-dub","h1":"Гнусавый перевод: одноголосая озвучка в стиле кассет 90-х"},{"slug":"manga-dub-voices","path":"/guides/manga-dub-voices","h1":"Озвучка манги и манхвы ИИ-голосами"},{"slug":"jarvis-voice-generator","path":"/guides/jarvis-voice-generator","h1":"Голос Джарвиса: ваш текст голосом ИИ-ассистента"},{"slug":"levi-ackerman-voice","path":"/guides/levi-ackerman-voice","h1":"Голос Леви Аккермана: пусть он скажет что угодно"},{"slug":"yandex-alice-voice","path":"/guides/yandex-alice-voice","h1":"Голос Алисы: кто озвучивает и чем заменить"},{"slug":"dexter-morgan-voice","path":"/guides/dexter-morgan-voice","h1":"Голос Декстера Моргана: внутренний монолог нейросетью для ваших эдитов"},{"slug":"text-to-speech-for-blind-people","path":"/guides/text-to-speech-for-blind-people","h1":"Озвучка текста для незрячих и слабовидящих людей"},{"slug":"adam-voice","path":"/guides/adam-voice","h1":"Голос Adam: диктор ElevenLabs и альтернативы"},{"slug":"movie-trailer-voice-generator","path":"/guides/movie-trailer-voice-generator","h1":"Голос для трейлера: низкий, медленный голос эпичного трейлера"},{"slug":"scrooge-mcduck-voice","path":"/guides/scrooge-mcduck-voice","h1":"Голос Скруджа Макдака: пусть самый богатый селезень скажет вашу фразу"},{"slug":"salutespeech-alternative","path":"/guides/salutespeech-alternative","h1":"Альтернатива SaluteSpeech для физических лиц"},{"slug":"openai-tts-alternative","path":"/guides/openai-tts-alternative","h1":"Офлайн-альтернатива синтезу речи OpenAI"}],"related":[{"slug":"text-to-speech","path":"/text-to-speech","h1":"Текст в речь: синтез речи и озвучка на вашем компьютере"},{"slug":"supertonic","path":"/compare/supertonic","h1":"SuperClonica против Supertonic: та же модель, быстрее и чище"},{"slug":"fish-audio","path":"/compare/fish-audio","h1":"Fish Audio и Fish Speech или SuperClonica"},{"slug":"omnivoice","path":"/compare/omnivoice","h1":"OmniVoice или SuperClonica: больше языков или больше скорости"},{"slug":"qwen3-tts","path":"/compare/qwen3-tts","h1":"Qwen3-TTS или SuperClonica для локального синтеза речи"},{"slug":"voxcpm","path":"/compare/voxcpm","h1":"VoxCPM 2 или SuperClonica: студийный звук или скорость на CPU"},{"slug":"f5-tts","path":"/compare/f5-tts","h1":"F5-TTS или SuperClonica: клонирование без обучения или быстрая речь на CPU"},{"slug":"elevenlabs","path":"/compare/elevenlabs","h1":"Офлайн-альтернатива ElevenLabs"},{"slug":"kokoro","path":"/compare/kokoro","h1":"Kokoro TTS или SuperClonica: две компактные модели для синтеза речи"},{"slug":"piper","path":"/compare/piper","h1":"Piper TTS или SuperClonica: маленькие устройства или свои голоса"},{"slug":"xtts","path":"/compare/xtts","h1":"Coqui XTTS-v2 или SuperClonica: альтернатива Coqui TTS"},{"slug":"chatterbox","path":"/compare/chatterbox","h1":"Chatterbox TTS или SuperClonica: мгновенный клон или обученный файл голоса"}]}