{"kind":"guides","slug":"russian-dub-voices-hollywood","path":"/guides/russian-dub-voices-hollywood","title":"Quem dubla Hollywood em russo | SuperClonica","description":"As vozes russas de Brad Pitt, DiCaprio, Depp, Downey Jr., Statham e Vin Diesel, e como narrar seu próprio texto de graça com vozes de narrador.","h1":"Quem dubla os atores de Hollywood em russo","intro":"A dublagem russa tem vozes habituais: o público reconhece o mesmo ator por trás de uma estrela de filme em filme. Veja quem é conhecido por quais papéis. Um filme específico pode variar, então confira os créditos.","sections":[{"heading":"Brad Pitt, Tom Cruise e Keanu Reeves","paragraphs":["Para esses três costuma-se chamar Vsevolod Kuznetsov. Ele também faz Geralt nas versões russas de The Witcher 2 e The Witcher 3. Em Bastardos Inglórios, Brad Pitt fala com a voz de Vladimir Zaitsev."]},{"heading":"Leonardo DiCaprio e Johnny Depp","paragraphs":["Sergei Burunov dublou com frequência Leonardo DiCaprio, Johnny Depp e Adam Sandler."]},{"heading":"Robert Downey Jr. e Jason Statham","paragraphs":["Vladimir Zaitsev dublou personagens de Robert Downey Jr., Jason Statham e Heath Ledger, incluindo o Coringa de O Cavaleiro das Trevas."]},{"heading":"Vin Diesel e Scarlett Johansson","paragraphs":["Sergei Chonishvili dubla Vin Diesel como Dominic Toretto em Velozes e Furiosos, partes 4 a 9, e como Riddick. Tatiana Shitova dubla em russo personagens de Scarlett Johansson; ela também é o protótipo vivo da voz da Alice da Yandex."]},{"heading":"Narre seu texto como no cinema","paragraphs":["Para uma leitura de cinema, abra as vozes de narradores e locutores do catálogo e teste de graça na página de uma voz uma frase de 30 a 100 caracteres. Para um roteiro inteiro, instale o motor grátis com python -m pip install superclonica-cpu e rode: superclonica --text-file text.txt --voice M1 --lang pt --output voice.wav. Na primeira vez ele baixa o modelo, cerca de 400 MB; depois funciona offline em um processador comum."]},{"heading":"Respeito às pessoas por trás das vozes","paragraphs":["A SuperClonica não tem relação com esses atores. As vozes de personagens do nosso catálogo são feitas por fãs e não pertencem a eles. Não apresente a fala gerada como palavras de um ator real."]}],"faq":[{"question":"Quem é a voz russa de Brad Pitt?","answer":"Normalmente Vsevolod Kuznetsov. Em Bastardos Inglórios é Vladimir Zaitsev."},{"question":"Quem dubla DiCaprio em russo?","answer":"Sergei Burunov o dublou com frequência."},{"question":"Quem é a voz russa de Vin Diesel?","answer":"Sergei Chonishvili, em Velozes e Furiosos, partes 4 a 9, e como Riddick."},{"question":"Posso narrar texto com a voz desses atores aqui?","answer":"A SuperClonica não tem relação com eles. Escolha uma voz de narrador do catálogo e teste de graça."}],"cta":{"catalog":"Ver vozes","install":"Instalar o motor SuperClonica"},"sources":[{"label":"Wikipedia: Кузнецов, Всеволод Борисович","url":"https://ru.wikipedia.org/wiki/Кузнецов,_Всеволод_Борисович"},{"label":"Wikipedia: Бурунов, Сергей Александрович","url":"https://ru.wikipedia.org/wiki/Бурунов,_Сергей_Александрович"},{"label":"Wikipedia: Зайцев, Владимир Иванович","url":"https://ru.wikipedia.org/wiki/Зайцев,_Владимир_Иванович"},{"label":"Wikipedia: Чонишвили, Сергей Ножериевич","url":"https://ru.wikipedia.org/wiki/Чонишвили,_Сергей_Ножериевич"},{"label":"Wikipedia: Шитова, Татьяна Игоревна","url":"https://ru.wikipedia.org/wiki/Шитова,_Татьяна_Игоревна"},{"label":"SuperClonica engine on PyPI","url":"https://pypi.org/project/superclonica-cpu/"}],"published":"2026-11-01","updated":"2026-11-01","pages":[{"slug":"vhs-voice-over-dub","path":"/guides/vhs-voice-over-dub","h1":"Dublagem VHS: o estilo de tradução de uma só voz dos anos 90"},{"slug":"manga-dub-voices","path":"/guides/manga-dub-voices","h1":"Vozes de IA para dublar mangá e manhwa"},{"slug":"jarvis-voice-generator","path":"/guides/jarvis-voice-generator","h1":"Gerador de voz do Jarvis: seu texto com voz de assistente IA"},{"slug":"levi-ackerman-voice","path":"/guides/levi-ackerman-voice","h1":"Voz do Levi Ackerman: faça ele dizer o que quiser"},{"slug":"yandex-alice-voice","path":"/guides/yandex-alice-voice","h1":"Voz da Alice da Yandex: quem é e o que usar no lugar"},{"slug":"dexter-morgan-voice","path":"/guides/dexter-morgan-voice","h1":"Voz de Dexter Morgan: um monólogo interior com IA para seus edits"},{"slug":"text-to-speech-for-blind-people","path":"/guides/text-to-speech-for-blind-people","h1":"Texto para fala para pessoas cegas e com baixa visão"},{"slug":"adam-voice","path":"/guides/adam-voice","h1":"Voz Adam IA: o narrador da ElevenLabs e alternativas"},{"slug":"movie-trailer-voice-generator","path":"/guides/movie-trailer-voice-generator","h1":"Voz de trailer de filme: a voz grave e lenta de um trailer épico"},{"slug":"scrooge-mcduck-voice","path":"/guides/scrooge-mcduck-voice","h1":"Voz do Tio Patinhas com IA: faça o pato mais rico dizer suas falas"},{"slug":"salutespeech-alternative","path":"/guides/salutespeech-alternative","h1":"Uma alternativa ao SaluteSpeech para pessoas físicas"},{"slug":"openai-tts-alternative","path":"/guides/openai-tts-alternative","h1":"Uma alternativa offline ao texto em fala da OpenAI"}],"related":[{"slug":"text-to-speech","path":"/text-to-speech","h1":"Texto para fala que roda no seu próprio computador"},{"slug":"supertonic","path":"/compare/supertonic","h1":"Supertonic vs SuperClonica: o mesmo modelo, mais rápido e limpo"},{"slug":"fish-audio","path":"/compare/fish-audio","h1":"Fish Audio e Fish Speech comparados ao SuperClonica"},{"slug":"omnivoice","path":"/compare/omnivoice","h1":"OmniVoice ou SuperClonica: mais idiomas ou mais velocidade"},{"slug":"qwen3-tts","path":"/compare/qwen3-tts","h1":"Qwen3-TTS ou SuperClonica para texto para fala local"},{"slug":"voxcpm","path":"/compare/voxcpm","h1":"VoxCPM 2 ou SuperClonica: som de estúdio ou velocidade no CPU"},{"slug":"f5-tts","path":"/compare/f5-tts","h1":"F5-TTS ou SuperClonica: clonagem zero-shot ou fala rápida no CPU"},{"slug":"elevenlabs","path":"/compare/elevenlabs","h1":"Uma alternativa offline ao ElevenLabs"},{"slug":"kokoro","path":"/compare/kokoro","h1":"Kokoro TTS ou SuperClonica: dois modelos pequenos de texto para fala local"},{"slug":"piper","path":"/compare/piper","h1":"Piper TTS ou SuperClonica: aparelhos pequenos ou vozes sob medida"},{"slug":"xtts","path":"/compare/xtts","h1":"Coqui XTTS-v2 ou SuperClonica: uma alternativa ao Coqui TTS"},{"slug":"chatterbox","path":"/compare/chatterbox","h1":"Chatterbox TTS ou SuperClonica: clonagem na hora ou um arquivo de voz treinado"}]}