{"kind":"guides","slug":"ai-dubbing-same-voice","path":"/guides/ai-dubbing-same-voice","title":"Doublage IA : une voix en 31 langues | SuperClonica","description":"Doublage IA avec la même voix dans toutes les langues : l’étape de la voix, comment caler les répliques traduites sur la vidéo et les générer hors ligne.","h1":"Doublage IA : la même voix dans 31 langues","intro":"Doubler une vidéo dans une autre langue demande quatre étapes : une transcription, une traduction, une voix pour les répliques traduites et un montage qui les cale sur l’image. SuperClonica fait l’étape de la voix : chaque voix du catalogue, et chaque voix que vous entraînez, parle les 31 langues de Supertonic 3 avec le même timbre.\n\nCe guide explique honnêtement quelles étapes du doublage SuperClonica couvre et lesquelles non, comment caler les répliques traduites sur le timing et comment générer une vidéo entière dans une autre langue sur votre ordinateur.","sections":[{"heading":"Ce que demande le doublage IA","points":["Transcription et traduction : par vous, un traducteur ou un outil de traduction. SuperClonica ne traduit pas.","Voix : SuperClonica lit chaque réplique traduite avec la même voix, dans l’une des 31 langues.","Timing : vous placez les répliques dans un logiciel de montage.","Synchronisation labiale : non proposée ; l’outil convient surtout à la voix off et à la narration."],"paragraphs":["Le chinois ne fait pas encore partie des 31 langues."]},{"heading":"Tester une réplique traduite gratuitement","paragraphs":["Sur la page de n’importe quelle voix, collez une réplique traduite de 30 à 100 caractères, choisissez la langue cible et cliquez sur le bouton de synthèse. En quelques secondes, vous entendez la voix dans cette langue et pouvez télécharger l’enregistrement. Aucun compte n’est nécessaire."]},{"heading":"Caler les répliques sur la vidéo","points":["Travaillez réplique par réplique à partir des sous-titres ou du script : un fichier audio par réplique.","Les traductions sont souvent plus longues que l’original ; raccourcissez le texte plutôt que d’accélérer la voix.","Pour une réplique serrée, une vitesse un peu plus élevée aide : 1,05 par défaut, essayez 1,1.","Écrivez les nombres, les noms et les unités comme ils doivent être lus dans la langue cible."],"paragraphs":["Chaque voix garde l’accent de l’enregistrement d’origine, écoutez donc quelques répliques dans la langue cible avant de vous lancer."]},{"heading":"Une vidéo entière hors ligne","paragraphs":["Installez le moteur gratuit SuperClonica : python -m pip install superclonica-cpu. Générez chaque réplique traduite en une commande, en changeant seulement le texte et la langue : superclonica --text \"Willkommen zurück auf dem Kanal.\" --voice ma-voix.json --lang de --output replique-001.wav. Un petit script peut parcourir toutes les lignes de sous-titres et numéroter les fichiers. Le moteur fonctionne hors ligne sur un processeur ordinaire, sans limite de caractères : une vidéo entière en cinq langues ne coûte rien de plus."]},{"heading":"Votre propre voix dans d’autres langues","paragraphs":["Le doublage le plus naturel garde votre propre voix. Enregistrez une phrase nette de 5 à 10 secondes, créez une voix dans le studio et entraînez-la sur un ordinateur doté d’une carte graphique NVIDIA ; l’entraînement sur votre propre matériel est gratuit. La voix entraînée parle alors les 31 langues, avec une trace de votre accent. Ne doublez la voix d’autrui qu’avec son accord. Sans carte adaptée, commandez la voix sur la bourse à un auteur qui l’entraîne."]}],"faq":[{"question":"SuperClonica traduit-elle ma vidéo ?","answer":"Non. Elle vocalise un texte déjà traduit, avec la même voix dans l’une des 31 langues."},{"question":"Synchronise-t-elle les lèvres ?","answer":"Non. Elle convient surtout à la voix off et à la narration ; vous placez les répliques dans un logiciel de montage."},{"question":"Ma propre voix peut-elle parler d’autres langues ?","answer":"Oui. Entraînez votre voix à partir de 5 à 10 secondes d’enregistrement, et elle parle les 31 langues de Supertonic 3, avec une trace de votre accent."},{"question":"Faut-il une carte graphique ?","answer":"Non. La synthèse fonctionne sur un processeur ordinaire ; seul l’entraînement d’une nouvelle voix nécessite une carte graphique NVIDIA."}],"cta":{"catalog":"Voir les voix","install":"Installer le moteur SuperClonica"},"sources":[{"label":"Fiche du modèle Supertonic 3","url":"https://huggingface.co/supertone-oss-archive/supertonic-3"},{"label":"Moteur SuperClonica sur PyPI","url":"https://pypi.org/project/superclonica-cpu/"}],"published":"2026-10-24","updated":"2026-10-24","pages":[{"slug":"offline-text-to-speech","path":"/guides/offline-text-to-speech","h1":"Convertir un texte en voix hors ligne sur votre ordinateur"},{"slug":"voice-cloning","path":"/guides/voice-cloning","h1":"Clonage de voix : obtenir une voix proche d’un enregistrement"},{"slug":"best-free-tts-models","path":"/guides/best-free-tts-models","h1":"Les meilleurs modèles de synthèse vocale gratuits pour un usage local en 2026"},{"slug":"text-to-speech-for-videos","path":"/guides/text-to-speech-for-videos","h1":"Synthèse vocale pour vidéos, livres audio, jeux et applications"},{"slug":"supertonic-3-voices","path":"/guides/supertonic-3-voices","h1":"Voix Supertonic 3 : où trouver des voix personnalisées et comment les utiliser"},{"slug":"python-text-to-speech","path":"/guides/python-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en Python : hors ligne, gratuite et avec des voix naturelles"},{"slug":"text-to-speech-api-docker","path":"/guides/text-to-speech-api-docker","h1":"API de synthèse vocale auto-hébergée dans Docker"},{"slug":"character-voice-generator","path":"/guides/character-voice-generator","h1":"Synthèse vocale avec des voix de personnages : faites dire n’importe quelle réplique à votre personnage préféré"},{"slug":"free-unlimited-text-to-speech","path":"/guides/free-unlimited-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale gratuite et illimitée, sans inscription : sur votre propre ordinateur"},{"slug":"narrator-voice-generator","path":"/guides/narrator-voice-generator","h1":"Générateur de voix de narrateur : narration pour vidéos, livres audio et podcasts"},{"slug":"child-voice-text-to-speech","path":"/guides/child-voice-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale avec une voix d’enfant : voix IA d’enfants et d’adolescents"},{"slug":"anime-voice-generator","path":"/guides/anime-voice-generator","h1":"Générateur de voix d’anime : synthèse vocale avec des voix de personnages d’anime"},{"slug":"text-to-speech-languages","path":"/guides/text-to-speech-languages","h1":"Synthèse vocale en 31 langues : une seule voix pour chaque langue"},{"slug":"female-voice-text-to-speech","path":"/guides/female-voice-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale voix féminine : des voix de femme naturelles"},{"slug":"male-voice-text-to-speech","path":"/guides/male-voice-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale voix masculine : des voix graves et naturelles"},{"slug":"realistic-text-to-speech","path":"/guides/realistic-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale réaliste : des voix IA qui sonnent humaines"},{"slug":"ai-voice-generator","path":"/guides/ai-voice-generator","h1":"Générateur de voix IA : transformez un texte en voix"},{"slug":"text-to-speech-reader","path":"/guides/text-to-speech-reader","h1":"Lecteur de synthèse vocale : écoutez livres, PDF et articles"},{"slug":"tiktok-voice-generator","path":"/guides/tiktok-voice-generator","h1":"Générateur de voix TikTok : des voix pour TikTok, Shorts et Reels"},{"slug":"dota-2-voice-generator","path":"/guides/dota-2-voice-generator","h1":"Voix des héros de Dota 2 : faites dire votre phrase à un héros"},{"slug":"cartoon-voice-generator","path":"/guides/cartoon-voice-generator","h1":"Voix de dessins animés : un personnage dit votre texte"},{"slug":"jarvis-voice-generator","path":"/guides/jarvis-voice-generator","h1":"Générateur de voix de Jarvis : votre texte avec une voix d’assistant IA"},{"slug":"darth-vader-voice-generator","path":"/guides/darth-vader-voice-generator","h1":"Générateur de voix de Dark Vador : des voix de Star Wars pour votre texte"},{"slug":"train-tts-voice","path":"/guides/train-tts-voice","h1":"Entraînez votre propre voix TTS sur votre GPU NVIDIA"},{"slug":"emotional-text-to-speech","path":"/guides/emotional-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale avec émotion : rendre une voix IA expressive"},{"slug":"hindi-text-to-speech","path":"/guides/hindi-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en hindi : des voix IA qui lisent le hindi"},{"slug":"spanish-text-to-speech","path":"/guides/spanish-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en espagnol : des voix IA qui lisent l’espagnol"},{"slug":"japanese-text-to-speech","path":"/guides/japanese-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en japonais : des voix IA qui lisent le japonais"},{"slug":"russian-text-to-speech","path":"/guides/russian-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en russe avec des voix enregistrées en russe"},{"slug":"portuguese-text-to-speech","path":"/guides/portuguese-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en portugais : des voix IA qui lisent le portugais"},{"slug":"german-text-to-speech","path":"/guides/german-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en allemand : des voix IA qui lisent l’allemand"},{"slug":"french-text-to-speech","path":"/guides/french-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en français : des voix IA qui lisent le français"},{"slug":"korean-text-to-speech","path":"/guides/korean-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en coréen : des voix IA qui lisent le coréen"},{"slug":"english-text-to-speech","path":"/guides/english-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en anglais : des voix IA qui lisent l’anglais"},{"slug":"arabic-text-to-speech","path":"/guides/arabic-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en arabe : des voix IA qui lisent l’arabe"},{"slug":"witcher-voice-generator","path":"/guides/witcher-voice-generator","h1":"Générateur de voix de Geralt : des voix de The Witcher pour votre texte"},{"slug":"gta-5-voice-generator","path":"/guides/gta-5-voice-generator","h1":"Générateur de voix GTA 5 : Trevor, Franklin et Lester disent votre texte"},{"slug":"audiobook-ai-voice","path":"/guides/audiobook-ai-voice","h1":"Comment créer un livre audio avec une voix IA"},{"slug":"text-to-speech-for-games","path":"/guides/text-to-speech-for-games","h1":"Synthèse vocale pour le jeu vidéo : des voix de PNJ sans studio"},{"slug":"italian-text-to-speech","path":"/guides/italian-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en italien : des voix IA qui lisent l’italien"},{"slug":"polish-text-to-speech","path":"/guides/polish-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en polonais : des voix IA qui lisent le polonais"},{"slug":"turkish-text-to-speech","path":"/guides/turkish-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en turc : des voix IA qui lisent le turc"},{"slug":"ukrainian-text-to-speech","path":"/guides/ukrainian-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en ukrainien : des voix IA qui lisent l’ukrainien"},{"slug":"vietnamese-text-to-speech","path":"/guides/vietnamese-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en vietnamien : des voix IA qui lisent le vietnamien"},{"slug":"indonesian-text-to-speech","path":"/guides/indonesian-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en indonésien : des voix IA qui lisent l’indonésien"},{"slug":"meme-voice-generator","path":"/guides/meme-voice-generator","h1":"Générateur de voix de mèmes : des voix drôles pour vos mèmes"},{"slug":"vhs-voice-over-dub","path":"/guides/vhs-voice-over-dub","h1":"Doublage VHS : le style de traduction à une voix des années 90"},{"slug":"stream-alert-voices","path":"/guides/stream-alert-voices","h1":"Voix pour alertes de stream : des personnages pour les follows, abonnements et dons"},{"slug":"dutch-text-to-speech","path":"/guides/dutch-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en néerlandais : des voix IA qui lisent le néerlandais"},{"slug":"swedish-text-to-speech","path":"/guides/swedish-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en suédois : des voix IA qui lisent le suédois"},{"slug":"czech-text-to-speech","path":"/guides/czech-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en tchèque : des voix IA qui lisent le tchèque"},{"slug":"greek-text-to-speech","path":"/guides/greek-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en grec : des voix IA qui lisent le grec"},{"slug":"romanian-text-to-speech","path":"/guides/romanian-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en roumain : des voix IA qui lisent le roumain"},{"slug":"hungarian-text-to-speech","path":"/guides/hungarian-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en hongrois : des voix IA qui lisent le hongrois"},{"slug":"danish-text-to-speech","path":"/guides/danish-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en danois : des voix IA qui lisent le danois"},{"slug":"finnish-text-to-speech","path":"/guides/finnish-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en finnois : des voix IA qui lisent le finnois"},{"slug":"bulgarian-text-to-speech","path":"/guides/bulgarian-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en bulgare : des voix IA qui lisent le bulgare"},{"slug":"croatian-text-to-speech","path":"/guides/croatian-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en croate : des voix IA qui lisent le croate"},{"slug":"slovak-text-to-speech","path":"/guides/slovak-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en slovaque : des voix IA qui lisent le slovaque"},{"slug":"slovenian-text-to-speech","path":"/guides/slovenian-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en slovène : des voix IA qui lisent le slovène"},{"slug":"estonian-text-to-speech","path":"/guides/estonian-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en estonien : des voix IA qui lisent l’estonien"},{"slug":"latvian-text-to-speech","path":"/guides/latvian-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en letton : des voix IA qui lisent le letton"},{"slug":"lithuanian-text-to-speech","path":"/guides/lithuanian-text-to-speech","h1":"Synthèse vocale en lituanien : des voix IA qui lisent le lituanien"},{"slug":"scary-voice-generator","path":"/guides/scary-voice-generator","h1":"Voix effrayante : des voix d’horreur, de méchants et de démons"},{"slug":"cute-voice-text-to-speech","path":"/guides/cute-voice-text-to-speech","h1":"Voix mignonne en synthèse vocale : filles d’anime, kawaii et cartoons"},{"slug":"old-man-voice-generator","path":"/guides/old-man-voice-generator","h1":"Voix de vieil homme : grand-père, magicien et vieux sages"},{"slug":"deep-voice-generator","path":"/guides/deep-voice-generator","h1":"Générateur de voix grave : des voix d’IA profondes en synthèse vocale"},{"slug":"spongebob-voice-generator","path":"/guides/spongebob-voice-generator","h1":"Générateur de voix de Bob l’éponge : synthèse vocale par IA"},{"slug":"batman-voice-generator","path":"/guides/batman-voice-generator","h1":"Générateur de voix de Batman : synthèse vocale par IA"},{"slug":"text-to-speech-for-presentations","path":"/guides/text-to-speech-for-presentations","h1":"Synthèse vocale pour présentations : narrez vos slides"},{"slug":"rick-and-morty-voice-generator","path":"/guides/rick-and-morty-voice-generator","h1":"Générateur de voix de Rick et Morty : synthèse vocale par IA"},{"slug":"ai-podcast-voice","path":"/guides/ai-podcast-voice","h1":"Voix IA pour podcast : intros, pubs et épisodes entiers"},{"slug":"russian-accent-voice-generator","path":"/guides/russian-accent-voice-generator","h1":"Voix avec accent russe : de l’anglais avec un accent russe"},{"slug":"news-anchor-voice-generator","path":"/guides/news-anchor-voice-generator","h1":"Voix de présentateur de journal : une IA qui lit l’actualité"},{"slug":"bedtime-story-ai-voice","path":"/guides/bedtime-story-ai-voice","h1":"Voix IA pour histoires du soir : un narrateur calme pour les contes"},{"slug":"voice-changer-vs-text-to-speech","path":"/guides/voice-changer-vs-text-to-speech","h1":"Modificateur de voix IA ou synthèse vocale : lequel choisir"},{"slug":"text-to-speech-linux","path":"/guides/text-to-speech-linux","h1":"Synthèse vocale sous Linux : une voix naturelle hors ligne au terminal"},{"slug":"text-to-speech-windows","path":"/guides/text-to-speech-windows","h1":"Synthèse vocale sous Windows : voix naturelles, hors ligne, en WAV"},{"slug":"text-to-speech-mac","path":"/guides/text-to-speech-mac","h1":"Synthèse vocale sur Mac : des voix naturelles hors ligne sous macOS"},{"slug":"voicemail-greeting-generator","path":"/guides/voicemail-greeting-generator","h1":"Message de répondeur par IA : une voix posée pour votre téléphone"},{"slug":"ai-voice-over-for-ads","path":"/guides/ai-voice-over-for-ads","h1":"Voix off IA pour la publicité : spots radio, vidéos et promos"},{"slug":"ai-dubbing-same-voice","path":"/guides/ai-dubbing-same-voice","h1":"Doublage IA : la même voix dans 31 langues"},{"slug":"faceless-youtube-ai-voice","path":"/guides/faceless-youtube-ai-voice","h1":"Voix IA pour une chaîne YouTube sans visage"},{"slug":"witch-voice-generator","path":"/guides/witch-voice-generator","h1":"Voix de sorcière : magiciennes, devineresses et fées sombres"},{"slug":"e-learning-ai-voice","path":"/guides/e-learning-ai-voice","h1":"Voix IA pour l’e-learning : narrer cours en ligne et formations"},{"slug":"text-to-speech-pauses-pronunciation","path":"/guides/text-to-speech-pauses-pronunciation","h1":"Pauses et prononciation en synthèse vocale : piloter la voix par le texte"},{"slug":"text-to-mp3","path":"/guides/text-to-mp3","h1":"Texte en MP3 : enregistrer la synthèse vocale en fichier MP3"},{"slug":"santa-voice-generator","path":"/guides/santa-voice-generator","h1":"Voix du Père Noël : des messages de Noël d’une voix chaleureuse"},{"slug":"birthday-voice-message","path":"/guides/birthday-voice-message","h1":"Message vocal d’anniversaire avec la voix d’un personnage"},{"slug":"dnd-narrator-voice","path":"/guides/dnd-narrator-voice","h1":"Voix de narrateur pour D&D : des voix d’IA pour le jeu de rôle"},{"slug":"visual-novel-ai-voice","path":"/guides/visual-novel-ai-voice","h1":"Voix IA pour visual novels et jeux Ren’Py"},{"slug":"audio-drama-ai-voices","path":"/guides/audio-drama-ai-voices","h1":"Voix IA pour fictions audio et pièces radiophoniques"},{"slug":"speechify-alternative","path":"/guides/speechify-alternative","h1":"Une alternative à Speechify qui fonctionne hors ligne"},{"slug":"murf-ai-alternative","path":"/guides/murf-ai-alternative","h1":"Une alternative à Murf AI pour la voix off hors ligne"},{"slug":"fakeyou-alternative","path":"/guides/fakeyou-alternative","h1":"Une alternative à FakeYou : des voix de personnages qui fonctionnent hors ligne"},{"slug":"google-text-to-speech-alternative","path":"/guides/google-text-to-speech-alternative","h1":"Une alternative hors ligne à Google Cloud Text-to-Speech"},{"slug":"balabolka-alternative","path":"/guides/balabolka-alternative","h1":"Une alternative à Balabolka avec des voix neuronales naturelles"},{"slug":"pdf-to-audio","path":"/guides/pdf-to-audio","h1":"PDF en audio : convertir un PDF en MP3 avec des voix naturelles"},{"slug":"word-document-to-audio","path":"/guides/word-document-to-audio","h1":"Document Word en audio : Word et Google Docs en MP3"},{"slug":"meditation-voice-generator","path":"/guides/meditation-voice-generator","h1":"Voix pour la méditation : des voix d’IA apaisées pour vos séances"}],"related":[{"slug":"text-to-speech","path":"/text-to-speech","h1":"Une synthèse vocale qui tourne sur votre propre ordinateur"},{"slug":"supertonic","path":"/compare/supertonic","h1":"Supertonic vs SuperClonica : le même modèle, plus rapide et plus net"},{"slug":"fish-audio","path":"/compare/fish-audio","h1":"Fish Audio et Fish Speech face à SuperClonica"},{"slug":"omnivoice","path":"/compare/omnivoice","h1":"OmniVoice ou SuperClonica : plus de langues ou plus de vitesse"},{"slug":"qwen3-tts","path":"/compare/qwen3-tts","h1":"Qwen3-TTS ou SuperClonica pour une synthèse vocale locale"},{"slug":"voxcpm","path":"/compare/voxcpm","h1":"VoxCPM 2 ou SuperClonica : son studio ou vitesse sur CPU"},{"slug":"f5-tts","path":"/compare/f5-tts","h1":"F5-TTS ou SuperClonica : clonage zero-shot ou synthèse rapide sur CPU"},{"slug":"elevenlabs","path":"/compare/elevenlabs","h1":"Une alternative hors ligne à ElevenLabs"},{"slug":"kokoro","path":"/compare/kokoro","h1":"Kokoro TTS ou SuperClonica : deux petits modèles de synthèse vocale locale"},{"slug":"piper","path":"/compare/piper","h1":"Piper TTS ou SuperClonica : petits appareils ou voix sur mesure"},{"slug":"xtts","path":"/compare/xtts","h1":"Coqui XTTS-v2 ou SuperClonica : une alternative à Coqui TTS"},{"slug":"chatterbox","path":"/compare/chatterbox","h1":"Chatterbox TTS ou SuperClonica : clonage instantané ou fichier de voix entraîné"}]}