{"kind":"guides","slug":"ai-dubbing-same-voice","path":"/guides/ai-dubbing-same-voice","title":"AI Dubbing: One Voice in 31 Languages | SuperClonica","description":"AI dubbing with the same voice in every language: what the voice step involves, how to fit translated lines to the video, and how to voice them offline.","h1":"AI dubbing: the same voice in 31 languages","intro":"Dubbing a video into another language takes four steps: a transcript, a translation, a voice for the translated lines and an edit that fits them to the picture. SuperClonica does the voice step: every voice in the catalog, and every voice you train, speaks all 31 languages of Supertonic 3 with the same timbre.\n\nThis guide explains honestly which parts of dubbing SuperClonica covers and which it does not, how to fit translated lines to the timing, and how to voice a whole video in another language on your own computer.","sections":[{"heading":"What AI dubbing involves","points":["Transcript and translation: done by you, a translator or a translation tool. SuperClonica does not translate.","Voice: SuperClonica reads each translated line in the same voice, in any of 31 languages.","Timing: you place the lines in a video editor.","Lip sync: not offered; it suits voice-over, narration and off-screen speech best."],"paragraphs":["Chinese is not among the 31 languages yet."]},{"heading":"Test a translated line free online","paragraphs":["On the page of any voice, paste a translated line of 30 to 100 characters, choose the target language and press Voice it. In a few seconds you hear how the voice sounds in that language and can download the recording. No account is needed."]},{"heading":"Fit the lines to the video","points":["Work line by line from the subtitles or the script, one audio file per line.","Translations often run longer than the original; shorten the text rather than speeding up the voice.","For a tight line, a slightly higher speed helps: the default is 1.05, try 1.1.","Write numbers, names and units the way they should be read in the target language."],"paragraphs":["Every voice keeps the accent of the recording it was made from, so listen to a few lines in the target language before you commit."]},{"heading":"A whole video offline","paragraphs":["Install the free SuperClonica engine: python -m pip install superclonica-cpu. Voice each translated line with one command, changing only the text and the language: superclonica --text \"Willkommen zurück auf dem Kanal.\" --voice my-voice.json --lang de --output line-001.wav. A small script can loop over all subtitle lines and number the files. The engine runs offline on an ordinary processor, with no character limit, so a whole video in five languages costs nothing extra."]},{"heading":"Your own voice in other languages","paragraphs":["The most natural dub keeps your own voice. Record a clean phrase of 5 to 10 seconds of yourself, create a voice in the studio and train it on a computer with an NVIDIA graphics card; training on your own hardware is free. The trained voice then speaks all 31 languages, with a trace of your own accent. Dub other people’s voices only with their consent. Without a suitable card, order the voice on the exchange from an author who trains it."]}],"faq":[{"question":"Does SuperClonica translate my video?","answer":"No. It voices text you have already translated, in the same voice in any of 31 languages."},{"question":"Does it sync lips?","answer":"No. It suits voice-over, narration and off-screen speech best; you place the lines in a video editor."},{"question":"Can my own voice speak other languages?","answer":"Yes. Train your voice from 5 to 10 seconds of your recording, and it speaks all 31 languages of Supertonic 3, with a trace of your accent."},{"question":"Do I need a graphics card?","answer":"No. Voicing text runs on an ordinary processor; only training a new voice needs an NVIDIA graphics card."}],"cta":{"catalog":"Browse voices","install":"Install the SuperClonica engine"},"sources":[{"label":"Supertonic 3 model card","url":"https://huggingface.co/supertone-oss-archive/supertonic-3"},{"label":"SuperClonica engine on PyPI","url":"https://pypi.org/project/superclonica-cpu/"}],"published":"2026-10-24","updated":"2026-10-24","pages":[{"slug":"offline-text-to-speech","path":"/guides/offline-text-to-speech","h1":"How to convert text to speech offline on your computer"},{"slug":"voice-cloning","path":"/guides/voice-cloning","h1":"Voice cloning: how to get a voice that sounds like a recording"},{"slug":"best-free-tts-models","path":"/guides/best-free-tts-models","h1":"The best free text-to-speech models for local use in 2026"},{"slug":"text-to-speech-for-videos","path":"/guides/text-to-speech-for-videos","h1":"Text to speech for videos, audiobooks, games and apps"},{"slug":"supertonic-3-voices","path":"/guides/supertonic-3-voices","h1":"Supertonic 3 voices: where to get custom voices and how to use them"},{"slug":"python-text-to-speech","path":"/guides/python-text-to-speech","h1":"Text to speech in Python: offline, free and with natural voices"},{"slug":"text-to-speech-api-docker","path":"/guides/text-to-speech-api-docker","h1":"Self-hosted text-to-speech API in Docker"},{"slug":"character-voice-generator","path":"/guides/character-voice-generator","h1":"Text to speech in character voices: voice any line as your favourite character"},{"slug":"free-unlimited-text-to-speech","path":"/guides/free-unlimited-text-to-speech","h1":"Free unlimited text to speech without sign-up: run it on your own computer"},{"slug":"narrator-voice-generator","path":"/guides/narrator-voice-generator","h1":"Narrator voice generator: narration for videos, audiobooks and podcasts"},{"slug":"child-voice-text-to-speech","path":"/guides/child-voice-text-to-speech","h1":"Child voice text to speech: kid and teenager AI voices"},{"slug":"anime-voice-generator","path":"/guides/anime-voice-generator","h1":"Anime voice generator: text to speech in anime character voices"},{"slug":"text-to-speech-languages","path":"/guides/text-to-speech-languages","h1":"Text to speech in 31 languages: one voice for every language"},{"slug":"female-voice-text-to-speech","path":"/guides/female-voice-text-to-speech","h1":"Female voice text to speech: natural AI female voices"},{"slug":"male-voice-text-to-speech","path":"/guides/male-voice-text-to-speech","h1":"Male voice text to speech: deep and natural AI male voices"},{"slug":"realistic-text-to-speech","path":"/guides/realistic-text-to-speech","h1":"Realistic text to speech: AI voices that sound human"},{"slug":"ai-voice-generator","path":"/guides/ai-voice-generator","h1":"AI voice generator: turn text into speech with ready AI voices"},{"slug":"text-to-speech-reader","path":"/guides/text-to-speech-reader","h1":"Text to speech reader: listen to books, PDFs and articles"},{"slug":"tiktok-voice-generator","path":"/guides/tiktok-voice-generator","h1":"TikTok voice generator: voices for TikTok, Shorts and Reels"},{"slug":"dota-2-voice-generator","path":"/guides/dota-2-voice-generator","h1":"Dota 2 hero voices: make any hero say your line"},{"slug":"cartoon-voice-generator","path":"/guides/cartoon-voice-generator","h1":"Cartoon voice generator: make a cartoon character say your text"},{"slug":"jarvis-voice-generator","path":"/guides/jarvis-voice-generator","h1":"Jarvis voice generator: your text in a Jarvis-style AI voice"},{"slug":"darth-vader-voice-generator","path":"/guides/darth-vader-voice-generator","h1":"Darth Vader voice generator: Star Wars voices for your text"},{"slug":"train-tts-voice","path":"/guides/train-tts-voice","h1":"Train your own TTS voice on your NVIDIA GPU"},{"slug":"emotional-text-to-speech","path":"/guides/emotional-text-to-speech","h1":"Emotional text to speech: how to make an AI voice sound expressive"},{"slug":"hindi-text-to-speech","path":"/guides/hindi-text-to-speech","h1":"Hindi text to speech: AI voices that read Hindi"},{"slug":"spanish-text-to-speech","path":"/guides/spanish-text-to-speech","h1":"Spanish text to speech: AI voices that read Spanish"},{"slug":"japanese-text-to-speech","path":"/guides/japanese-text-to-speech","h1":"Japanese text to speech: AI voices that read Japanese"},{"slug":"russian-text-to-speech","path":"/guides/russian-text-to-speech","h1":"Russian text to speech with voices recorded in Russian"},{"slug":"portuguese-text-to-speech","path":"/guides/portuguese-text-to-speech","h1":"Portuguese text to speech: AI voices that read Portuguese"},{"slug":"german-text-to-speech","path":"/guides/german-text-to-speech","h1":"German text to speech: AI voices that read German"},{"slug":"french-text-to-speech","path":"/guides/french-text-to-speech","h1":"French text to speech: AI voices that read French"},{"slug":"korean-text-to-speech","path":"/guides/korean-text-to-speech","h1":"Korean text to speech: AI voices that read Korean"},{"slug":"english-text-to-speech","path":"/guides/english-text-to-speech","h1":"English text to speech: AI voices that read English"},{"slug":"arabic-text-to-speech","path":"/guides/arabic-text-to-speech","h1":"Arabic text to speech: AI voices that read Arabic"},{"slug":"witcher-voice-generator","path":"/guides/witcher-voice-generator","h1":"Geralt voice generator: Witcher voices for your text"},{"slug":"gta-5-voice-generator","path":"/guides/gta-5-voice-generator","h1":"GTA 5 voice generator: Trevor, Franklin and Lester say your text"},{"slug":"audiobook-ai-voice","path":"/guides/audiobook-ai-voice","h1":"How to make an audiobook with an AI voice"},{"slug":"text-to-speech-for-games","path":"/guides/text-to-speech-for-games","h1":"Text to speech for game development: NPC voices without a studio"},{"slug":"italian-text-to-speech","path":"/guides/italian-text-to-speech","h1":"Italian text to speech: AI voices that read Italian"},{"slug":"polish-text-to-speech","path":"/guides/polish-text-to-speech","h1":"Polish text to speech: AI voices that read Polish"},{"slug":"turkish-text-to-speech","path":"/guides/turkish-text-to-speech","h1":"Turkish text to speech: AI voices that read Turkish"},{"slug":"ukrainian-text-to-speech","path":"/guides/ukrainian-text-to-speech","h1":"Ukrainian text to speech: AI voices that read Ukrainian"},{"slug":"vietnamese-text-to-speech","path":"/guides/vietnamese-text-to-speech","h1":"Vietnamese text to speech: AI voices that read Vietnamese"},{"slug":"indonesian-text-to-speech","path":"/guides/indonesian-text-to-speech","h1":"Indonesian text to speech: AI voices that read Indonesian"},{"slug":"meme-voice-generator","path":"/guides/meme-voice-generator","h1":"Meme voice generator: funny voices for your memes"},{"slug":"vhs-voice-over-dub","path":"/guides/vhs-voice-over-dub","h1":"VHS voice-over dub: the 90s one-voice translation style"},{"slug":"stream-alert-voices","path":"/guides/stream-alert-voices","h1":"Stream alert voices: character voices for follows, subs and donations"},{"slug":"dutch-text-to-speech","path":"/guides/dutch-text-to-speech","h1":"Dutch text to speech: AI voices that read Dutch"},{"slug":"swedish-text-to-speech","path":"/guides/swedish-text-to-speech","h1":"Swedish text to speech: AI voices that read Swedish"},{"slug":"czech-text-to-speech","path":"/guides/czech-text-to-speech","h1":"Czech text to speech: AI voices that read Czech"},{"slug":"greek-text-to-speech","path":"/guides/greek-text-to-speech","h1":"Greek text to speech: AI voices that read Greek"},{"slug":"romanian-text-to-speech","path":"/guides/romanian-text-to-speech","h1":"Romanian text to speech: AI voices that read Romanian"},{"slug":"hungarian-text-to-speech","path":"/guides/hungarian-text-to-speech","h1":"Hungarian text to speech: AI voices that read Hungarian"},{"slug":"danish-text-to-speech","path":"/guides/danish-text-to-speech","h1":"Danish text to speech: AI voices that read Danish"},{"slug":"finnish-text-to-speech","path":"/guides/finnish-text-to-speech","h1":"Finnish text to speech: AI voices that read Finnish"},{"slug":"bulgarian-text-to-speech","path":"/guides/bulgarian-text-to-speech","h1":"Bulgarian text to speech: AI voices that read Bulgarian"},{"slug":"croatian-text-to-speech","path":"/guides/croatian-text-to-speech","h1":"Croatian text to speech: AI voices that read Croatian"},{"slug":"slovak-text-to-speech","path":"/guides/slovak-text-to-speech","h1":"Slovak text to speech: AI voices that read Slovak"},{"slug":"slovenian-text-to-speech","path":"/guides/slovenian-text-to-speech","h1":"Slovenian text to speech: AI voices that read Slovenian"},{"slug":"estonian-text-to-speech","path":"/guides/estonian-text-to-speech","h1":"Estonian text to speech: AI voices that read Estonian"},{"slug":"latvian-text-to-speech","path":"/guides/latvian-text-to-speech","h1":"Latvian text to speech: AI voices that read Latvian"},{"slug":"lithuanian-text-to-speech","path":"/guides/lithuanian-text-to-speech","h1":"Lithuanian text to speech: AI voices that read Lithuanian"},{"slug":"scary-voice-generator","path":"/guides/scary-voice-generator","h1":"Scary voice generator: horror, villain and demon voices for your text"},{"slug":"cute-voice-text-to-speech","path":"/guides/cute-voice-text-to-speech","h1":"Cute voice text to speech: anime girl, kawaii and cartoon voices"},{"slug":"old-man-voice-generator","path":"/guides/old-man-voice-generator","h1":"Old man voice generator: grandpa, wizard and elder voices"},{"slug":"deep-voice-generator","path":"/guides/deep-voice-generator","h1":"Deep voice generator: low AI voices for text to speech"},{"slug":"spongebob-voice-generator","path":"/guides/spongebob-voice-generator","h1":"SpongeBob text to speech: make him say anything"},{"slug":"batman-voice-generator","path":"/guides/batman-voice-generator","h1":"Batman text to speech: make him say anything"},{"slug":"text-to-speech-for-presentations","path":"/guides/text-to-speech-for-presentations","h1":"Text to speech for presentations: narrate your slides"},{"slug":"rick-and-morty-voice-generator","path":"/guides/rick-and-morty-voice-generator","h1":"Rick and Morty voice generator: AI text to speech"},{"slug":"ai-podcast-voice","path":"/guides/ai-podcast-voice","h1":"AI podcast voice: intros, ad reads and whole episodes"},{"slug":"russian-accent-voice-generator","path":"/guides/russian-accent-voice-generator","h1":"Russian accent voice generator: English with a Russian accent"},{"slug":"news-anchor-voice-generator","path":"/guides/news-anchor-voice-generator","h1":"News anchor voice generator: an AI voice that reads the news"},{"slug":"bedtime-story-ai-voice","path":"/guides/bedtime-story-ai-voice","h1":"Bedtime story AI voice: a calm narrator for fairy tales"},{"slug":"voice-changer-vs-text-to-speech","path":"/guides/voice-changer-vs-text-to-speech","h1":"AI voice changer or text to speech: which one you need"},{"slug":"text-to-speech-linux","path":"/guides/text-to-speech-linux","h1":"Linux text to speech: natural offline TTS from the terminal"},{"slug":"text-to-speech-windows","path":"/guides/text-to-speech-windows","h1":"Windows text to speech: natural voices, offline, saved as WAV"},{"slug":"text-to-speech-mac","path":"/guides/text-to-speech-mac","h1":"Mac text to speech: natural offline voices on macOS"},{"slug":"voicemail-greeting-generator","path":"/guides/voicemail-greeting-generator","h1":"Voicemail greeting generator: a calm AI voice for your phone"},{"slug":"ai-voice-over-for-ads","path":"/guides/ai-voice-over-for-ads","h1":"AI voice over for ads: radio spots, video ads and promos"},{"slug":"ai-dubbing-same-voice","path":"/guides/ai-dubbing-same-voice","h1":"AI dubbing: the same voice in 31 languages"},{"slug":"faceless-youtube-ai-voice","path":"/guides/faceless-youtube-ai-voice","h1":"AI voice for a faceless YouTube channel"},{"slug":"witch-voice-generator","path":"/guides/witch-voice-generator","h1":"Witch voice generator: sorceresses, seers and dark fairies"},{"slug":"e-learning-ai-voice","path":"/guides/e-learning-ai-voice","h1":"AI voice for e-learning: narrate online courses and training"},{"slug":"text-to-speech-pauses-pronunciation","path":"/guides/text-to-speech-pauses-pronunciation","h1":"Text to speech pauses and pronunciation: control the voice with text"},{"slug":"text-to-mp3","path":"/guides/text-to-mp3","h1":"Text to MP3: save text to speech as an MP3 file"},{"slug":"santa-voice-generator","path":"/guides/santa-voice-generator","h1":"Santa voice generator: Christmas greetings in a warm old voice"},{"slug":"birthday-voice-message","path":"/guides/birthday-voice-message","h1":"Happy birthday voice message from a character"},{"slug":"dnd-narrator-voice","path":"/guides/dnd-narrator-voice","h1":"D&D narrator voice: AI voices for tabletop RPGs"},{"slug":"visual-novel-ai-voice","path":"/guides/visual-novel-ai-voice","h1":"AI voice acting for visual novels and Ren’Py games"},{"slug":"audio-drama-ai-voices","path":"/guides/audio-drama-ai-voices","h1":"AI voices for audio drama and radio plays"},{"slug":"speechify-alternative","path":"/guides/speechify-alternative","h1":"A Speechify alternative that works offline"},{"slug":"murf-ai-alternative","path":"/guides/murf-ai-alternative","h1":"A Murf AI alternative for offline voice-over"},{"slug":"fakeyou-alternative","path":"/guides/fakeyou-alternative","h1":"A FakeYou alternative: character voices that run offline"},{"slug":"google-text-to-speech-alternative","path":"/guides/google-text-to-speech-alternative","h1":"An offline alternative to Google Cloud Text-to-Speech"},{"slug":"balabolka-alternative","path":"/guides/balabolka-alternative","h1":"A Balabolka alternative with natural neural voices"},{"slug":"pdf-to-audio","path":"/guides/pdf-to-audio","h1":"PDF to audio: convert a PDF to MP3 with natural voices"},{"slug":"word-document-to-audio","path":"/guides/word-document-to-audio","h1":"Word document to audio: turn Word and Google Docs into MP3"},{"slug":"meditation-voice-generator","path":"/guides/meditation-voice-generator","h1":"Meditation voice generator: calm AI voices for guided sessions"}],"related":[{"slug":"text-to-speech","path":"/text-to-speech","h1":"Text-to-speech that runs on your own computer"},{"slug":"supertonic","path":"/compare/supertonic","h1":"Supertonic vs SuperClonica: same model, faster and cleaner"},{"slug":"fish-audio","path":"/compare/fish-audio","h1":"Fish Audio and Fish Speech vs SuperClonica"},{"slug":"omnivoice","path":"/compare/omnivoice","h1":"OmniVoice vs SuperClonica: more languages or more speed"},{"slug":"qwen3-tts","path":"/compare/qwen3-tts","h1":"Qwen3-TTS vs SuperClonica for local text-to-speech"},{"slug":"voxcpm","path":"/compare/voxcpm","h1":"VoxCPM 2 vs SuperClonica: studio sound or CPU speed"},{"slug":"f5-tts","path":"/compare/f5-tts","h1":"F5-TTS vs SuperClonica: zero-shot cloning or fast CPU speech"},{"slug":"elevenlabs","path":"/compare/elevenlabs","h1":"An offline alternative to ElevenLabs"},{"slug":"kokoro","path":"/compare/kokoro","h1":"Kokoro TTS vs SuperClonica: two small models for local speech"},{"slug":"piper","path":"/compare/piper","h1":"Piper TTS vs SuperClonica: tiny devices or custom voices"},{"slug":"xtts","path":"/compare/xtts","h1":"Coqui XTTS-v2 vs SuperClonica: a Coqui TTS alternative"},{"slug":"chatterbox","path":"/compare/chatterbox","h1":"Chatterbox TTS vs SuperClonica: instant cloning or a trained voice file"}]}